Η ταινία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα.
Οι δημιουργοί της δεν ήθελαν να κάνουν ένα ιστορικό έργο.
Άφησαν την φαντασία τους να καλπάσει.
Ζητούν συγγνώμη απ'τους θεατές...
...που είναι συνονόματοι με κάποιο πρόσωπο της ταινίας.
Φυσικά, δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ τους.
Αυτοί είναι.
Ήρθαν.
Δημαρχείο
Επιθεωρητής Γκαρντέ της Γενικής Ασφάλειας.
Κύριε Λέων Νταβίνοβιτς Μπρονστάιν ή Λέων Τρότσκι...
Κατ'εξαίρεση...
...η Γαλλική Δημοκρατία σας παραχωρεί πολιτικό άσυλο...
...με την προϋπόθεση...
...να μην αναμειγνύεστε στα εσωτερικά της χώρας.
Σας φέραμε εδώ...
...για να αποφύγουμε τις διαδηλώσεις.
Στη Μασσαλία, σας περίμεναν δημοσιογράφοι.
Η επίσημη άδεια παραμονής, κ. Τρότσκι.
Η Ιστορία γύρισε σελίδα...
Ο νικητής του Οκτώβρη, ο σύντροφος του Λένιν...
...ο δημιουργός του Κόκκινου Στρατού...
...παίρνει τον δρόμο της εξορίας.
Να καλέσω το αυτοκίνητό σας, κ. Αλεξάντρ;
Σας περιμένει ο βαρόνος Ραούλ.
Για ποιον εργάζεται ο Μπονί;
Συνήθως για δικό του λογαριασμό.
Αν θέλει λεφτά, θα του τα δώσω, Μπουσό.
Θα λαδώσω ακόμη έναν.
Απόψε στις 9, στην πλατεία Σαιν Ζορζ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε απ'το Μπιαρίτζ.
Φοβάμαι ότι ο Γκαστόν θα τα θαλασσώσει.
Ελπίζω να σας φανώ χρήσιμος.
Η Αρλέτ ήταν η πιο όμορφη στο Μπιαρίτζ;
Έπρεπε να τη βλέπατε στην κούρσα του Μονταλβό.
Η επιτροπή ενθουσιάστηκε.
Πείτε μου κάθε λεπτομέρεια.
Θα μείνετε μαζί μου όλη τη μέρα.
Τι νέα απ'τον κόσμο;
Γενική απεργία στο Χόλυγουντ. Πτώση στη Γουόλ Στριτ.
Ο Σπεσέρ νίκησε στον γύρο της Γαλλίας.
Διαβάσατε το άρθρο του Κεσέλ;
"Η φωνή του αίματος. " Μελοδραματικός τίτλος.
Και να φανταστείτε, μιλάει για εβραϊκό αίμα!
Για να διαμαρτυρηθεί για τις φυλετικές διώξεις στη Γερμανία...
...ο λόρδος Μελσέτ, πρόεδρος του τραστ χημικών βιομηχάνων...
...ενστερνίστηκε την πίστη των προγόνων του.
Ο Κεσέλ σημειώνει...
"Η χειρονομία ενός πανίσχυρου ανθρώπου... "
"... έχει μία ευγένεια που ξάφνιασε όλον τον κόσμο. "
Με καταπλήσσει η ανοησία του.
Όταν είσαι Εβραίος, δεν πρέπει να προκαλείς.
- Δε διαβάζετε αριστερό Τύπο; - Ποτέ. Είναι κακογραμμένες.
"Ο πρωθυπουργός κι οι υπουργοί είναι αλήτες. "
"Θα'πρεπε να τους ανατινάξουμε με δυναμίτη. "
Αυτό το βρίσκετε καλογραμμένο;
Είναι πολεμική, Σασά!
Η γλώσσα της πολεμικής είναι πάντα υπερβολική.
Εσείς πώς συναναστρέφεστε ριζοσπάστες σοσιαλιστές;
Συναναστρέφομαι την εξουσία.
Εγώ φταίω που νίκησαν στις τελευταίες εκλογές;
Αν νικήσουν οι φίλοι σας, θα σας κεράσω σαμπάνια.
Δεν έχουν εξουσία, αλλά έχουν δύναμη.
Αλμπέρ, έτοιμες οι επιταγές;
Η πρώτη, 50.000 φράγκα.
Τις 25.000 στον Βερικούρ. Τα υπόλοιπα σε μένα.
Η άλλη, 200.000. Κατάθεση στην τράπεζα.
Τις 45.000, στο Μπιαρίτζ και τα υπόλοιπα στο γραφείο.
Θέλω να σου μιλήσω. Γιατί ασχολείσαι με τον Αλεξάντρ;
Έτσι τον αποκαλείς;
Ποιος σου είπε πως ενδιαφέρομαι γι'αυτόν;
Έκανες τρεις αναφορές.
Έχεις σχέσεις με τον διευθυντή του Ευγενούς Πολέμου.
Εγώ ενοχλώ τους καταδότες σου;
Πολύ.
Ακόμη εργάζεται για σένα ο Αλεξάντρ;
Μπες στη θέση του.
Θες να πω για τον ρόλο σου στην υπόθεση Βολμπέργκ;
Καλύτερα να κάνουμε εκεχειρία.
Το χρήμα το διαχειρίζεται ο Μπορελί.
Πάμε. Μας περιμένουν.
Στην αυτοκρατορία του Αλεξάντρ!
Θέλω να μου πείτε για τον θρίαμβο της Αρλέτ.
Αποθέωση!
Ο καιρός ήταν καλός...
Οι ορτανσίες, που αρέσουν και στους δυο μας...
Είδε εφιάλτη;
Ονειρεύτηκε πως πέφτατε κι οι δύο μαζί.
Ήσαστε μέσα σε αμάξι με χαλασμένα φρένα.
Βλέπω συχνά αυτό το όνειρο.
Πρέπει να μιλήσω στον γιατρό.
Ο Μονταλβό φλερτάρει ακόμη τη γυναίκα μου;
Έχει υπομονή.
Της διέθεσε το αυτοκίνητό του.
Κλειστό - Πρόβες
Συνωμοτεί ο Μονταλβό;
Θέλει να ρίξει τη δημοκρατία στην Ισπανία;
Θα πάει στην Ιταλία.
Έχει σχέσεις με τον Μουσολίνι;
Καλημέρα, γιατρέ.
Θα εξετάσω πρώτα τον Αλέξ.
Έχει άγχος, αϋπνίες και κατάθλιψη. Δε μ'αρέσει αυτό.
Αν δεν του το πω, θα είναι προδοσία.
Και να του μιλήσω, όμως, δεν είναι ιπποτικό.
Χθες, μάλιστα, με τον θρίαμβο της Αρλέτ...
...ο Μονταλβό εξέφρασε ανοιχτά τις προθέσεις του...
...στην όμορφη, νεαρή γυναίκα.
Θα είπε...
"Θα την κάνω δική μου απόψε ή θα εξαφανιστώ."
Μα τι της λέει; Η Αρλέτ φαίνεται χαρούμενη.
Τι λένε; Φαίνονται αναστατωμένοι.
Οι πρόγονοί μου πήραν τα κτήματα απ'τους Άραβες.
Ύψωσα το χέρι και ο υπολοχαγός διέταξε "πυρ".
Οι χωρικοί τουφεκίστηκαν.
Στην Ισπανία, έχουμε συνηθίσει τον θάνατο.
Γιατί δε θέλεις να μείνουμε μόνοι;
Φοβάσαι μήπως ενδώσεις;
Δεν φοβάμαι κάτι τέτοιο, αγαπητέ Χουάν.
Δεν είμαι ηθική, ούτε σέβομαι τον γάμο.
Αλλά ανήκω σ'έναν άντρα.
Του ανήκω.
Μόνο εκείνος μπορεί να με λυτρώσει απ'τη σκλαβιά.
Το μόνο που φοβάμαι...
...είναι μήπως με καταδώσει στον εαυτό μου.
Λέτε να χρησιμοποιήσουμε τα ίδια σκηνικά;
Ο κόσμος θέλει πάντα κάτι καινούργιο.
Όταν υποφέρουν, θέλουν ψυχαγωγία.
Θέλει πολυτέλεια. Ότι του λείπει.
Θέλει να πιστέψει πως η ζωή είναι εύκολη.
Είναι εύκολη, Αλέξ;
Αφού συμφωνεί ο βαρόνος, εγώ υποχωρώ.
Δικηγόρε, το έργο θα μου κοστίσει ακριβά.
Ξεκινήστε. Έχω μια υπόθεση με τον δικηγόρο.
Μείνε κι εσύ. Σε χρειάζομαι.
Ζητώ συγγνώμη που περιμένατε.
Αυτό βρήκα.
Είναι απ'το 1926.
Θα το δημοσιεύσω στο επόμενο τεύχος, με την εξής λεζάντα:
"Ο ιδιοκτήτης θεάτρου και εφημερίδας... "
"... σ'ένα πάρτι έκπληξη. "
Άλλαξα γνώμη.
- Ο Αλεξάντρ φυλάγεται. - Τι να κάνω;
Συναντήστε τον.
Έχω μια πληροφορία απ'το Μπιαρίτζ.
Κάνετε μια ανώδυνη δημοσίευση.
Θέλω να έρθετε σε άμεση επαφή μαζί του...
"Ο γκάνγκστερ Σταβίσκι και ο διάσημος θίασος. "
Συνήθισα τον εκβιασμό των εφημερίδων.
Πίσω απ'αυτό, είναι ο επιθεωρητής Μπονί.
Μου έκανε αναφορές, 23 Μαϊου, 17 Ιουνίου, 1 η Ιουλίου.
- Είστε ενημερωμένος. - Πληρώνω καλά.
Η αστυνομία μού στοιχίζει πολλά.
Θα τους χτυπήσω εκεί που πονάει. Στην υπόθεση Λαφόρκα.
Να τελειώνουμε.
Σε εφτά χρόνια, πέτυχα 12 αναβολές της δίκης μου.
Θέλω παραγραφή του αδικήματος.
Έχουμε πολλούς φίλους δικαστές και υπουργούς.
Μίλησα με τον Βερικούρ.
Είπε να αποζημιώσουμε τους ενάγοντες.
Με 2.000.000, θα αποσύρουν την αγωγή.
Θα σας πει ο γιατρός. Γι'αυτό τον κάλεσα σήμερα.
Είμαι ιδιοκτήτης θεάτρων, αλόγων, εφημερίδων...
Θα εκδώσω 500.000.000 ομόλογα με κρατικές εγγυήσεις.
Τέρμα οι ψιλοκομπίνες.
Πρέπει να εξαφανιστεί απ'τη ζωή μου.
Είναι ειλικρινής.
Κλασική περίπτωση διχασμένης προσωπικότητας.
Ήταν τοιούτος.
Ένα φάντασμα που περιφρονεί και τον ανησυχεί.
Όμως, η σύλληψή του, το 1926, δεν ήταν όνειρο.
Έχει φαντασία.
Μια κοινή επιχείρηση της αστυνομίας.
Ο Αλέξ κρυβόταν τρεις μήνες.
Υπεξαιρέσεις, ακάλυπτες επιταγές...
Κάθε φορά, τον προειδοποιούσαν.
Είχε γνωριμίες στην αστυνομία.
Ήθελε, όμως, ν'αποχαιρετήσει και τους φίλους του.
Του άρεσαν τα γλέντια.
Εγώ τον συνέλαβα.
Τον συνάντησα, 3 χρόνια μετά, σ'ένα καφέ.
Είχε αποφυλακιστεί. Δεν υπήρχαν αποδείξεις.
Δέχτηκε να γίνει πληροφοριοδότης μου.
Κάρφωσε λωποδύτες, παραχαράκτες...
Τέτοιους ανθρώπους συναναστρεφόταν.
Μόλις ο πατέρας έμαθε τη σύλληψη του γιου του...
...τίναξε τα μυαλά του στον αέρα.
Θα έπρεπε να μιλήσουμε και για τις γυναίκες του.
Σε αναφορά της αστυνομίας, τον Απρίλιο του 1926...
"Οι πηγές εισοδήματός του είναι άγνωστες. "
"Τεμπέλης και ανήθικος, εκμεταλλεύεται τις γυναίκες. "
Υπάρχουν κι άλλα περιστατικά που δεν είναι στον φάκελο.
Για να τον καταλάβεις, πρέπει να ξεχάσεις τον φάκελο.
Πρέπει να τον φανταστείς.
Σε ηλικία 16 ετών, ήταν μαθητής στο λύκειο Κοντορσέ.
Ξελόγιασε μια τριαντάρα.
Τον πάει στη Ντοβίλ, για να τον μυήσει στη ζωή.
Ο Αλέξ μαθαίνει την ηδονή, τον ελευθέριο έρωτα.
Η μύηση ήταν καθοριστική.
Κάθε άλλο, γιατρέ.
Ο παππούς μου με μύησε στη ζωή, όχι εκείνη.
Ο πατέρας μου ήταν τίμιος και αυστηρός.
Ο παππούς, όμως, ήταν το εντελώς αντίθετο.
Άκουγε τα τραγούδια μου.
Μου έμαθε πολλά.
Ελάτε. Η πρόβα έχει πολύ γούστο.
- Τι θα απαγγείλετε, δεσποινίς; - "Σ'αγαπώ", του Σασά Γκιτρί.
Σκηνή 5η. Εκείνος κι εκείνη.
- Πού είναι εκείνος; - Με άφησε, τελευταία στιγμή.
- Θα μου λέτε τις ατάκες; - Δεν είναι δουλειά μου.
Θα το κάνω εγώ, αν η δεσποινίς έχει το βιβλίο.
Μπορώ να μπω στο δωμάτιο;
Έχει απ'όλα! Οι ντουλάπες είναι γεμάτες!
Να πάω στην τραπεζαρία;
Τι όμορφα που είναι!
Ποτήρια! Πιάτα!
Ξέχασα να δω το μπάνιο!
Έχετε πέντε λεπτά.
Αυτή η είδηση θα δημοσιευτεί την ερχόμενη εβδομάδα.
Ίσως σας ενδιαφέρει.
Εσείς την συντάξατε. Διαβάστε.
Μπιαρίτζ.
Στήθηκε χοντρό παιχνίδι μπακαρά.
200.000- 300.000 φράγκα.
Συμμετείχαν επαγγελματίες, ο Ανριέ, ο Γκαρσιά...
...ο Σερζ Αλεξάντρ...
Ο Αλεξάντρ, ο Στοβόσκι των πλαστών ουγγρικών τίτλων.
Παρόραμα.
Οι τυπογράφοι συγχέουν τα ξενικά ονόματα.
Το κουτσομπολιό των καζίνο μ'αφήνει αδιάφορο.
Οι ουγγρικοί τίτλοι είναι γνήσιοι.
Δώσε όλα τα στοιχεία στον κύριο.
Και τη γνωμοδότηση του εισηγητή Βανιέ.
Αδιαφορώ για την ειδησούλα. Όμως, μ'ενδιαφέρει η εφημερίδα.
Ίδρυσα την ΣΑΠΕΠ που διευθύνει ο Μπορελί.
Θα είναι ένας κεντρικός οργανισμός διαφήμισης.
Έχω κλείσει συμφωνίες με εφημερίδες και περιοδικά.
Με τον Ευγενή Πόλεμο;
Δε θα κλείσω συμφωνία μαζί του. Θα κλείσω τον ίδιον.
Αυτή η υπόθεση μ'ενδιαφέρει.
Ο Μπορελί θα σας δώσει όλες τις λεπτομέρειες.
Δώσε μια προκαταβολή στον κύριο.
Αν ένας εκκεντρικός συγγραφέας μας κάνει έργο...
...σίγουρα η κριτική θα πει...
"Δεν είναι έργο αυτό. Δε συμβαίνει τίποτε. "
Τραγουδάω, χορεύω και είμαι ηθοποιός.
Κάνω και ακροβατικά.
Αλλά η προφορά μου είναι ξενική.
Είμαι Εβραία. Απ'τη Γερμανία.
Με την άνοδο του Ναζισμού, ήταν δύσκολο να ζούμε εκεί.
Βέβαια, δεν ήταν και ποτέ εύκολη η ζωή μας.
Έπαιζα σ'ένα θέατρο, αλλά το έκλεισε η αστυνομία.
Είχα ετοιμάσει έναν μονόλογο. Αλλά είδα τον κύριο.
Θα μου λέτε τις ατάκες;
Δε θέλω να προσβάλω τη γαλλική μεγαλοφυΐα.
Θα παίξω ένα κομμάτι του Ζιροντού.
Χρειάζομαι, όμως, ένα φάντασμα.
Παίρνω τη θέση σου, βαρόνε. Μου πάει αυτός ο ρόλος.
Ελάτε, λοιπόν. Έχω το κείμενο.
Έχω κάνει περικοπές. Από εδώ αρχίζει.
Τι θα κάνω;
Στέκεστε πίσω από εμένα.
Πες καλά τον ρόλο σου. Με στόμφο.
Εγώ κάθομαι εδώ.
Είναι νύχτα.
Μπορείτε να χαμηλώσετε τα φώτα;
Όχι! Όλοι οι νεκροί είναι πολύ επιδέξιοι.
Δεν σκοντάφτουν στο κενό, δεν γαντζώνονται στον ίσκιο.
Δεν βρίσκονται ποτέ στην ανυπαρξία.
Τίποτε δε φωτίζει το πρόσωπό τους.
Η απάντηση είναι απλή. Ήταν τρελός.
Όποιος βγαίνει απ'τη φυλακή, θέλει να ξεχαστεί.
Για να καταλάβουν πως είναι αθάνατοι...
Δεν είναι.
Κι εκείνοι πεθαίνουν.
Περίεργο! Οι φυλές αγνοούν τον εαυτό τους.
Οι Ινδιάνοι, ερυθρόδερμοι. Οι Νέγροι, λευκοί.
Οι θνητοί πιστεύουν πως είναι θνητοί.
Τελείωσα.
- Γιατί λέτε πως είστε Εβραία; - Αυτή είναι η αλήθεια.
Απλή και κουτή απάντηση, δεσποινίς λυκοπάτημα.
Αυτό δε σημαίνει το Βόλφγκαγκ;
Περιμένετε μια έξυπνη απάντηση.
Το πρωί, όταν βλέπω τη φύση, ξέρω πως είμαι Εβραία.
Σιχαίνομαι τους Εβραίους που πιστεύουν πως είναι ευτυχισμένοι.
- Και τι κερδίζετε μ'αυτό; - Τον εαυτό μου.
Εγώ είμαι διαφορετική.
Ξέρεις τι έλεγε ο πατέρας μου;
"Αν είσαι πρώτος στην τάξη, θα σε ζηλεύουν όλοι. "
"Αν είσαι τελευταίος, θα σε περιφρονούν. "
"Αν είσαι μέτριος, θα σε ξεχάσουν. "
Εμάς δεν μας ξεχνούν.
- Από πού είστε; - Απ'τη Ρωσία.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
30 δευτερόλεπτα, για να φτάσουμε στον δρόμο.
Για να σας προσφέρω την ευτυχία. Πολύ λίγος χρόνος.
Η ηδονή θέλει μια ολόκληρη ζωή.
Πίστευα το αντίθετο.
Η ευτυχία είναι στιγμιαία.
Η αντανάκλαση του ήλιου στο νερό.
Η ηδονή, όμως, απαιτεί σκέψη.
Χρειάζεται χρόνο, εφευρετικότητα.
Είναι για τους πλούσιους.
Τι κάνετε εδώ;
Τα πάντα είναι δικά μου. Η αυτοκρατορία μου.
Μπορώ να σας προσφέρω και το Παρίσι.
Προτιμώ την ευτυχία.
Μου πήρατε το μυαλό.
Φώναζα πολύ;
Είχε γδυθεί, φορώντας μόνο τα κοσμήματά της.
Τα πολύτιμα πετράδια την έδειχναν νικήτρια.
Μια μικροαστή, που παριστάνει την ερωτευμένη.
Δεν υπάρχει χειρότερο από επαρχιώτισσα μορφωμένη.
Της είπα: "Γδύσου. Άφησε μόνο τα κοσμήματα. "
"Θα σε κοιτώ."
Κι άρχισε ν'απαγγέλει Μποντλέρ.
Μου χάλασε τη διάθεση.
Ευτυχώς, της αρέσουν τα αστυνομικά μυθιστορήματα.
Βρήκα ένα θέμα για συζήτηση.
Δεν ξέρει την αξία του. Μου το έδωσε για ένα κομμάτι ψωμί.
Έχει ανάγκη τα λεφτά για τις τρέλες της.
Έκανα τους λογαριασμούς. Καταστροφή.
Άσε με να μιλήσω. Μετά κάνε ότι θες.
Να δούμε αν οι λογαριασμοί σου είναι σωστοί.
Άλογα ιπποδρόμου. Ζημία, 3.000.000 φράγκα.
Θέατρο, σε μια σεζόν. Ζημία, 6.237.378 φράγκα.
- Δεν αναφέρω τα ψιλά. - Δεν τα υπολογίζω ποτέ.
600.000 στους εκβιαστές, 3.500.000, στην εταιρία τύπου.
2.000.000 σε δικηγόρους, βουλευτές, αστυνομικούς...
2.250.000, καζίνο του Μπιαρίτζ, 5.000.000, καζίνο στις Κάννες.
Σπατάλησες πάνω από 22.000.000, μέσα σε δύο χρόνια.
Δεν τα σπατάλησα. Τα επένδυσα.
Για να τραβάς το χρήμα, πρέπει να το δείχνεις.
Οι επιχειρήσεις μου στηρίζονται στην πίστωση.
Μου δίνουν πίστωση, χάρη στη ζωή που κάνω.
Αν δεν κάνω σπατάλες, θα πουν πως δεν πάνε καλά οι δουλειές.
Σε δύο μήνες έχεις δικαστήριο.
Ο Περικούρ προτείνει να κάνουμε συμβιβασμό.
Πού θα βρεις τα λεφτά για τον συμβιβασμό;
Τι θα κάνεις με τα ομόλογα της Μπαγιόν;
Έληξαν 3.000.000 ομόλογα. Θα λήξουν άλλα 5.000.000.
Αν γίνει έρευνα, θα φανεί πως είναι πλαστά.
Χρειάζομαι 100.000.000.
Θα ιδρύσω ταμείο, με υποτιθέμενο κεφάλαιο 500.000.000.
Και καθαρίσαμε!
Θα ξανακάνεις το κόλπο με τα σμαράγδια;
Με τον Μονταλβό. Είναι ερωτευμένος με την Αρλέτ.
Αυτός συνωμοτεί στα σαλόνια!
Ετοιμάζει πραξικόπημα στην Ισπανία.
Θα αγοράσει όπλα απ'τον Μουσολίνι.
Θέλει κεφάλαια. Θα βοηθήσω τη διακίνησή τους.
Εξοχότατε, κύριοι, αγαπητοί φίλοι.
Σας καλωσορίζω στην πρώτη συνεδρίαση...
...του ταμείου Διεθνών Έργων.
Ένα ζήτημα...
Ένα μεγάλο ζήτημα βασανίζει την εποχή μας.
Πώς θα ξεπεραστεί η σημερινή κρίση.
Στις ανεπτυγμένες χώρες συμβαίνει κάτι πρωτάκουστο.
Αχρησιμοποίητα εμπορεύματα, απ'τη μια πλευρά...
...και μια στρατιά από ανέργους, απ'την άλλη πλευρά.
Σε τι οφείλεται αυτή η συμφορά;
Θα κάνω μια διευκρίνιση, κύριε πρόεδρε.
Δεν ήμουν άνθρωπος της εμπιστοσύνης του.
Ήμουν υπάλληλος.
Με τους υπαλλήλους του, ήταν σκληρό αφεντικό.
Υποσχεθήκατε πως ο φάκελός μου θα έμενε κλειστός.
Κι όμως, τον είδα στο γραφείο του Μπονί.
Οι πληροφορίες είχαν ήδη διαρρεύσει.
Τι δουλειές σκαρώνει έξω απ'την αστυνομία;
Καταστρώνει σχέδιο εναντίον σου.
Θα δώσει ψεύτικα κοσμήματα στην τράπεζα της Μπαγιόν.
Είδες τον Μπουσό να βγαίνει;
Σε παρακολούθησε κανείς;
Οι μυστικοί της αστυνομίας έχουν τα χάλια τους.
Θα πω στον Βερικούρ να προτείνει μεταρρυθμίσεις.
Ξέρεις τι σκαρώνει ο Μπονί;
Θα πάει για διακοπές στο Μπιαρίτζ.
Θέλει να μου στήσει παγίδα.
Θα ενεχυριάσει ψεύτικα κοσμήματα...
...ώστε να ξεκινήσει αστυνομική έρευνα.
Δεν είναι κουτός.
Θέλω να ξυπνήσω στης Αρλέτ. Το πρωί θα είμαι στο Μπιαρίτζ.
- Ο Ραούλ μάς περιμένει. - Έχουμε όλη τη νύχτα. Έτοιμος;
Πάμε ν'αγοράσουμε λουλούδια.
- Στις έξι το πρωί; - Δε με νοιάζει η ώρα.
Θέλω ένα βουνό λουλούδια για την Αρλέτ!
Ακόμη κι αν χρειαστεί να ξυπνήσουμε τους ανθοπώλες!
Κρίνα, ορχιδέες, καμέλιες, τριαντάφυλλα.
Ωραία τα λευκά τριαντάφυλλα.
- Ξαναείδα αυτό το όνειρο. - Το ξέρω.
Το αμάξι έτρεχε στα χορτάρια.
Ήμαστε μαζί;
Ήμουν στην αγκαλιά σου.
Άκουγα τη φωνή σου στο αυτί μου.
Τα ίδια λόγια;
Η ερμίνα, οι ορχιδέες...
- Η φωνή σου στο αυτί μου. - Το αμάξι έτρεχε γρήγορα;
Κυλούσαμε στην πλαγιά. Πέφταμε σ'έναν γκρεμό.
Το αυτοκίνητο έτρεχε σ'ένα λευκό σύννεφο με φτερά.
Ήταν χιονονιφάδες.
Το στόμα μου ήταν γεμάτο χιόνι.
Πνιγόμουν. Δεν έβλεπα το πρόσωπό σου.
Χιόνι... Μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι.
Δεν υπάρχει χιόνι, Αρλέτ.
Ο ήλιος του Ιουλίου!
Είμαστε ευτυχισμένοι.
Είναι ωραίο. Πού το βρήκες;
Χθες, ήταν στον λαιμό μιας κυρίας στο Κλάριτζ.
Στις 5 το απόγευμα, ήμουν στο κρεβάτι της.
Τσαχπίνα, αφράτη.
Στις 7, το κόσμημα ήταν στην τσέπη μου.
Πληρώθηκες, για να της κάνεις έρωτα;
Όχι. Το αγόρασα σε τιμή ευκαιρίας.
Θα έρθουν οι καμαριέρες, αλλά δε με νοιάζει.
Τράπεζα της Μπαγιόν
Υπάρχουν 3.000.000 απλήρωτα ομόλογα.
Δεν είναι περασμένα στα βιβλία μου.
Αν γίνει έλεγχος, χάθηκα. Πρέπει να καταθέσεις κεφάλαια.
Δε θα το καταλάβουν. Δύο χρόνια κάνουν ελέγχους!
Θα σου στείλω λεφτά σε οκτώ ημέρες.
Πρόσεχε τον επιθεωρητή Μπονί. Αυτό είναι το σημαντικό.
Πώς νιώθετε που σπαταλήσατε μια ολόκληρη περιουσία;
Νιώθω υπερπλήρης.
Ο παππούς μου κατέκτησε την Ευρώπη με τον Βοναπάρτη.
Οι απόγονοί του κατέκτησαν τη βιομηχανία, την οικονομία.
Κι εγώ σπατάλησα τα κέρδη τους σε 40 χρόνια.
Μακάρι να ήμουν στη θέση σας. Εγώ πρέπει να βρίσκω το χρήμα.
Δεν είχα περιουσία, βλέπετε.
10.000 φράγκα στην μπάνκα.
Το 9 στην μπάνκα.
Καιρός να φεύγουμε απ'το Μπιαρίτζ.
Πώς πάει το πραξικόπημα στην Ισπανία;
Ο Μουσολίνι δέχεται να σας πουλήσει όπλα;
Μην ανησυχείτε. Δεν μιλάω.
Πώς το καταλάβατε;
Είπατε στον βαρόνο πως θα πάτε στην Ιταλία.
Η αγορά όπλων απαιτεί διακρι- τικούς οικονομικούς χειρισμούς.
Βρείτε κεφάλαιο, όσο διαρκούν οι διαπραγματεύσεις.
Έχω εταιρία στη Γενεύη και λεφτά στις τράπεζες.
Η προσφορά σας ήταν απρόσμενη.
Ξέρω να χειρίζομαι τέτοια ζητήματα.
Θυμάστε την κυρία Γουίντερς, την Αμερικάνα;
Εκείνη που έκανε πλαστικές σ'όλο της το πρόσωπο.
Κρατούσε πάντα καθρέφτη, ακόμη και στον δρόμο.
Μια μέρα, απέκτησε και πάλι ρυτίδες.
Δεν άντεξε την όψη της.
Τα γηρατειά ξεπρόβαλαν κάτω απ'τη μάσκα.
Έκοψε τις φλέβες της, μέσα στη μπανιέρα.
Μην πείτε αυτή την ιστορία στον Σασά. Όχι σήμερα.
Σήμερα είναι μία επέτειος.
Είστε φίλος. Μπορώ να σας το πω.
Πριν εφτά χρόνια, αυτοκτόνησε ο πατέρας του.
Μια θλιβερή οικογενειακή ιστορία.
Ο Σασά έλειπε σε ταξίδι.
Δεν το ήξερα.
Ήρθατε, βαρόνε. Χ αίρομαι.
Απόψε θα γιορτάσουμε.
Είχε δίκιο ο Όσκαρ Ουάιλντ.
Το χειρότερο πράγμα στη ζωή είναι η φυλακή.
Το χειρότερο είναι ο θάνατος.
Η φυλακή είναι χειρότερη απ'τον θάνατο.
Δεν ξέρουμε ούτε τον θάνατο, ούτε τη φυλακή.
Εγώ ξέρω τη φυλακή.
Ήμουν διευθυντής αστυνομίας. Θα το ήξερα.
Δεν ξέρετε τίποτε για μένα.
Κανείς δεν ξέρει ποιος είμαι, τι είμαι ικανός να κάνω.
Όταν είδε πως έκλεβα το χρυσό, μου είπε...
"Αν ατιμάσεις το όνομά μου, θα σκοτωθώ."
"Τιμή κι εργασία. " Όλο αυτό έλεγε.
Λες και τον είχαν τιμήσει στα Πογκρόμ στη Ρωσία.
Ήθελε, όμως, να τα ξεχάσει.
Ήθελε να τον θεωρούν αξιοπρεπή οδοντίατρο των Παρισίων.
Αν δεν τον κορόιδευε ο παππούς, θα πήγαινε εκκλησία.
Τρομερό να έχεις μικρόψυχο πατέρα!
Κι όμως, βρήκε το θάρρος να αυτοκτονήσει.
Πηγαίνετε, κύριοι. Αρκετή ώρα σας άφησα.
Δεν έχετε να αναφέρετε κάτι;
Δεν λαμβάνετε αλληλογραφία;
Θα τα έστελναν στο ταχυδρομείο, όχι στον Τρότσκι.
Δέχεται πολλές επισκέψεις.
Άγγλους, Βέλγους πολιτικούς...
Γερμανούς, ακροαριστερούς πρόσφυγες.
Ποιοι άλλοι θα έρχονταν εδώ;
Κι όμως, έχουν δράση.
Ο κύριος Τρότσκι δέχτηκε, για να του δοθεί άσυλο...
...να μην αναμειγνύεται στην πολιτική της Γαλλίας.
Οι Γερμανοί ασχολούνται με τη Γερμανία...
Το ενοχλητικό είναι ότι το κάνουν στη Γαλλία.
Χρειάζονται Γερμανίδα γραμματέα.
Τους μίλησα για σένα. Συμφώνησαν.
Θα έρθεις μαζί μου.
Πας συχνά στην έπαυλη; Πώς ζουν εκεί;
Όπως σ'ένα μυθιστόρημα του Ντοστογιέφσκι.
Η ζωή του Τρότσκι είναι λιτή, αλλά με πάθος.
Τον επισκέφτηκε ο Μαλρό.
Θα ήθελα να ακούσω τη συζήτησή τους.
Έμαθα ότι μίλησαν για τέχνη, για κινηματογράφο...
Για την επιχείρηση στην Πολωνία, για τον Κόκκινο Στρατό.
Λες η δράση του Τρότσκι να επηρεάσει το κόμμα;
Αυτό είναι το ζήτημα.
Κάθε του πράξη έχει στόχο το κόμμα.
Την ανοικοδόμηση του κόμματος.
Ο Τρότσκι λέει ότι ο Στάλιν πρόδωσε την Επανάσταση.
Όμως ο Στάλιν έχει πίσω του το κόμμα.
Πώς να χειριστείς ένα όργανο που δεν ελέγχεις;
Που είναι εχθρικό...
- Είναι οξύμωρο. - Τότε γιατί αγωνιζόμαστε;
Γιατί τίποτε δεν είναι ξοφλημένο.
- Δεν κάνεις διακοπές, Μπονί; - Εσύ;
Έχω ραντεβού με τον διευθυντή.
Συνδυάζω την ξεκούραση με μυστική αποστολή.
Παρομοίως. Πάω στο Μπιαρίτζ. Το τερπνόν μετά του ωφελίμου.
Τα σέβη μου, κύριε επιθεωρητά.
Μπορελί, ο Γκοτιέ είμαι.
Πες στον Αλέξ πως ήρθε ο τύπος.
Τον αναγνώρισα απ'τη φωτογραφία.
Επιχείρησε να μου δώσει ψεύτικα πετράδια.
Τον συνόδευσα στην έξοδο, σαν να μην είχα καταλάβει.
Είπα πως η τράπεζα δε δέχεται πολύτιμους λίθους.
Κάποιος λέει ότι είναι ο σύμβουλος του κυρίου.
Να περιμένει.
Τι συμβαίνει;
Δεν χρειάζεστε δικηγόρο στο ιατρείο μου.
Είμαι δύσπιστος για τη διάγνωσή σας, καθηγητά.
Οι εχθροί μου θέλουν να με βγάλουν τρελό...
...επειδή θέλω ν'αλλάξω το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα.
Αυτοί που σας έκλεψαν τον Πύργο του Άιφελ;
Θα με βγάλετε τρελό;
Δεν είπα ποτέ πως μου έκλεψαν τον Πύργο του Άιφελ.
Μου έκλεψαν το μονοπώλιο του ραδιοφώνου στον Πύργο.
Θα πάρω τον Πύργο του Άιφελ.
Ντυθείτε. Η εξέταση τελείωσε.
Εξέτασα τον πελάτη σας τον Απρίλιο του 1931.
Η πρώτη διάγνωση επιβεβαιώθηκε.
Γενική παράλυση, βραδείας εξέλιξης.
Μανία καταδίωξης και μεγαλομανία.
Θα συνεχίσουμε την αγωγή που ορίσατε.
Περιμένετε έξω, κύριε.
Με τη βοήθεια του κ. Σταβίσκι, θα συντάξω τη γνωμάτευση.
"Η αυτοκτονία είναι η ευγένεια των βασιλέων"
Σ'ενδιαφέρουν οι μυστηριώδεις θάνατοι;
Του τραπεζίτη Λεβενστάιν.
Ήταν σαν εμένα. Βασιλιάς της οικονομίας.
Σ'απασχολεί η αυτοκτονία του;
Πιστεύεις ότι ήταν αυτοκτονία, ή ατύχημα;
Χάθηκε από το αεροπλάνο πάνω στη Μάγχη.
Ήταν έγκλημα.
Τον καθάρισαν οι ανταγωνιστές του.
Αλέξ, με τρομάζεις.
Είμαι γιατρός, αλλά και φίλος.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Παράτα τα όλα και φύγε με την Αρλέτ.
Τώρα;
Ξεκινάω το Ταμείο.
Σιμά, ΣΑΠΕΠ, Μπαγιόν. Όλα τα έχω στο χέρι.
Είναι πολλά για έναν άνθρωπο. Ο Βερικούρ ανησυχεί.
Και ο καθηγητής, κ. Πιέρ.
Όλα καλά, δικηγόρε;
Ο γιατρός με βρήκε τρελό. Θα αναβληθεί η δίκη.
Εσείς μου είχατε υποσχεθεί απαλλαγή.
Κι εσείς 2.000.000!
Με τόσα λεφτά, ο Βερικούρ θα το είχε τακτοποιήσει.
Έχω οικονομικά προβλήματα.
Στη Ντοβίλ χάσατε τα τριπλάσια.
Πετάτε τα λεφτά από το παράθυρο.
Πάρε αυτούς τους φακέλους.
Περιμένει το διοικητικό συμβούλιο του Ταμείου.
Είναι αλήθεια πως πετάω τα λεφτά!
- Του μιλήσατε; - Δεν ακούει.
Είναι άρρωστος.
Πρέπει να τον βγάλουμε απ'τη μέση.
Θα μας παρασύρει όλους στην καταστροφή.
- Είναι τόσο σοβαρά; - Δεν έχει δεκάρα.
Τι είναι η τρέλα, κύριοι;
Δεν είμαι εγώ ο αρμόδιος, για να απαντήσω.
Όμως, δεν υπάρχει αμφιβολία πως ο Αλεξάντρ είναι άρρωστος.
Οι ιδέες σας για την ανεργία είναι μεγαλοφυείς. Συγχαρητήρια.
Θα ενεργοποιήσουμε τον μηχανισμό οικονομικής επέκτασης.
Πότε θα κυκλοφορήσουν τα πρώτα ομόλογα;
Περιμένω την έγκριση του Υπουργείου Οικονομικών.
Είναι ζήτημα ημερών.
Θα συναντηθώ με τον Γενικό Γραμματέα.
Κι εγώ σας συγχαίρω.
Όμως, δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει διεθνής τράπεζα.
Είναι ένα μυστήριο για μένα.
Δε χρειάζεται να καταλάβετε. Αρκεί να με εμπιστευτείτε.
Σας εμπιστεύομαι.
Μόνο για 5 λεπτά. Είμαι πολύ απασχολημένος.
Η τρέλα του ήταν η εξής.
Έδινε λεφτά, για να μιλούν γι'αυτόν.
Έπρεπε να πληρώνει για να τον ξεχάσουν.
Δεν αγοράζω κοσμήματα. Θα πουλήσω.
Όπως θέλετε.
Συμφέρει και τους δυο μας.
Ας δούμε το εμπόρευμα.
Φαντάζομαι πως δεν λέτε την προέλευσή τους.
Χρειάζεται εχεμύθεια.
Ανήκουν σε πρίγκιπες της Ανατολής.
Δε θέλουν τη δημοσιότητα.
Το παντατίφ του Ρόζενγκραντς.
Είχε εξαφανιστεί μυστηριωδώς.
Για να πουληθούν, πρέπει να περάσουν μήνες.
Κάθε λίθος θα πουληθεί ξεχωριστά.
Μπορώ, όμως, να τα βάλω ενέχυρο στο Λονδίνο.
Είναι ριψοκίνδυνο, κ. Βαν Στράτεν.
Θα κρατήσω όλα τα χρήματα.
Δε θα πάρετε προμήθεια.
Φεύγεις αύριο για το Λονδίνο.
- Πόσα θα πάρω; - Ένα εκατομμύριο.
Η τύχη δεν με εγκατέλειψε.
Έχω να σας κάνω μια πρόταση.
Η ανακάλυψή μου θα φέρει επανάσταση στην Ιατρική.
Εξετάζει τις εγκύους και το έμβρυο.
Το ονόμασα μητροσκόπιο.
Τι θέλετε από εμένα;
Το όργανο υπάρχει. Χρειάζεται, απλώς, να κατασκευαστεί.
Ιδρύστε μία εταιρία που θα το κατασκευάζει.
- Τι κεφάλαιο χρειάζεται; -10.000 φράγκα.
Πώς να σας εμπιστευτώ; Ζητάτε πολύ λίγα!
Αν υπάρχει το μητροσκόπιο, αξίζει εκατομμύρια.
Αν δεν υπάρχει, τότε κάνετε απάτη.
Μην ενοχλείτε τον κ. Αλεξάντρ.
Ωραία ιδέα το μητροσκόπιο. Δέχομαι.
Θα σας δείξω πώς να στήσετε την επιχείρηση.
Υπέροχο μέρος. Ο Σασά σκοπεύει να το αγοράσει;
Όχι. Εδώ πέθανε ο πατέρας του.
- Να πάω μαζί του; - Αφήστε τον μόνο.
Έτσι είναι ο Σασά.
Χ αίρομαι που γυρίσατε από τη Ρώμη, Μονταλβό.
Θα ήθελα να έρθετε στα γενέθλια του άντρα μου.
Πάμε έναν περίπατο.
Θα καταθέσουμε χρήματα στον λογαριασμό σας στην Ελβετία.
Είναι αδιακρισία να ρωτήσω το ποσό;
1.000.000 στερλίνες.
Ετοιμάζετε εμφύλιο, όχι πραξικόπημα.
Γιατί όχι;
Γερνάω, βαρόνε.
Πέρσι, στα γενέθλιά μου, είχαμε γιορτάσει στο Εmpire.
Θυμάστε;
Δε μοιάζω με μαγαζάτορα που πάει τη γυναίκα του στην εξοχή;
Δε μοιάζετε καθόλου με μαγαζάτορα!
Ένας μικρός μαγαζάτορας.
Θα μπορούσα να έχω ένα κοσμηματοπωλείο.
Το βράδυ θα έβγαινα στο κατώφλι.
Κανείς δε θα ήξερε ότι υπήρξα ο Μέγας Αλέξανδρος!
Βλέπω καλά;
Είναι η Γερμανίδα, που είχε έρθει στο θέατρο.
Την είχατε συνοδεύσει. Είχατε υποδυθεί το φάντασμα.
Από τότε που τον άφησαν να μείνει στο Μπαρμπιζόν...
...ο Τρότσκι είναι καλύτερα, εργάζεται.
Ξέρεις τι λέει;
Εδώ στο δάσος, ασχολείται με τη δράση της Κομμουνιστικής Λίγκας.
Είναι σαν να γύρισε στη Ρωσία της νιότης του.
Τότε που τα πάντα ήταν εφικτά.
Έρχονται, όμως, στιγμές, που χάνει το θάρρος του.
Τις προάλλες, είπε...
"Τα γηρατειά είναι αναπόφευκτα για τον άνθρωπο. "
Δεν είναι καθόλου ευχάριστο.
Η εξορία δεν είναι ευχάριστη.
Γιατί θυμήθηκα αυτή τη θλιβερή ιστορία...
Όλοι φορούσαν προσωπείο. Το ίδιο και ο Σασά.
Γιατί με βασανίζει αυτή η μέρα του Νοέμβρη του 1933;
Ίσως, εκείνη τη μέρα...
...προαισθάνθηκα το τέλος του Αλεξάντρ.
Όποιος μας γνώριζε τότε, ήξερε πως ήμαστε ευτυχισμένοι.
Όλοι είχαμε την ηλικία του Αλεξάντρ.
Και την ομορφιά της Αρλέτ.
Αδυνατώ να πιστέψω πως σήμερα την έχουν στη φυλακή.
Η ομορφιά της μας ζέσταινε την καρδιά.
Υπάρχει ένα κατάστημα στο Μπιαρίτζ.
Το όνομά του συμβολίζει εκείνη την εποχή.
"Μπιαρίτζ - Ευτυχία. "
Ανακαλώ τον μάρτυρα σε τάξη.
Η κοινοβουλευτική επιτροπή εξετάζει την υπόθεση...
...που προκάλεσε τα θύματα της 6ης Φεβρουαρίου...
...και οδήγησε τη χώρα στα πρόθυρα εμφυλίου πολέμου.
Η κατάθεσή σας είναι μελοδραματική.
Παραλείπετε, όμως, την ειδεχθή πλευρά της.
Λέω την αλήθεια που ξέρω.
Σας υπενθυμίζω πως ορκιστήκατε.
Θα σας υποβάλουμε κάποιες ερωτήσεις.
Τον γνωρίσατε στο καζίνο του Μπιαρίτζ, τον Απρίλιο 1931;
Αφού τον γνωρίσατε στο καζίνο...
...δεν ξέρατε ότι ήταν στη μαύρη λίστα...
...σ'όλα τα καζίνο της Γαλλίας εκείνη την εποχή;
Όχι! Δεν το πιστεύω. Ακόμη και σήμερα.
Τον έζησα για δύο χρόνια.
Στις Κάννες, στο Μπιαρίτζ, στη Ντοβίλ.
Όπου κι αν πήγαινε, υποκλίνονταν.
Έπαιζε σε τραπέζια με προσωπικότητες...
...της οικονομίας, της πολιτικής.
Είχαν ισότιμες σχέσεις.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν το πιστεύω.
Ήταν Απρίλιος του 1931.
Τότε κυκλοφόρησε τα πλαστά ομόλογα της τράπεζας της Μπαγιόν.
Τι γνωρίζετε για το θέμα;
Τίποτε, κύριε.
Έμαθα για τα ομόλογα, πριν τρεις μήνες...
...όταν ξέσπασε το σκάνδαλο.
Το ξέρω... Αλλά καταλάβετέ με.
Η ζωή δεν είναι θέατρο.
Στη σκηνή όλα επιτρέπονται.
Είμαι σαν τον Φαμπρίς στο Βατερλό.
Γνωρίζω ελάχιστα γι'αυτόν τον κινεζικό γρίφο.
Η ακροαματική διαδικασία δεν ολοκληρώθηκε σήμερα.
Θα σας ξανακαλέσουμε.
Επιθεωρητής Γκαρντέ.
"Ο Τρότσκι δεν πρέπει να πάει στην Κορσική"
Δεν απορούμε που βρίσκεται εδώ ο επαναστάτης Τρότσκι.
Όταν κυκλοφορεί ελεύθερος ο απατεώνας Σταβίσκι...
...αφήνουμε ελεύθερο το πεδίο στον Μπολσεβίκο.
Να φύγει το σκυλολόι Μπολσεβίκων, απατεώνων...
...που ατιμάζει το Παρίσι.
- Πότε έγινε αυτό; - Τέλη Νοεμβρίου του 1933.
Με είχε καλέσει ο αστυνομικός διευθυντής.
Μου έδωσε ένα ένταλμα.
"Σερζ Αλεξάντρ, Πλατεία Σαν Ζορζ, 28, Παρίσι. "
"Ταμείο Διεθνών Έργων. "
"Παρακαλείσθε να διεξάγετε έρευνα. "
"Υπουργός Εξωτερικών. "
Ξεκίνησα αμέσως την έρευνά μου.
Έμαθα ότι ο Σερζ Αλεξάντρ ήταν ο Σταβίσκι.
Ο ωραίος Σασά!
Τώρα λέγεται Σερζ Αλεξάντρ.
Αλεξάντρ Σερζ ή Σταβίσκι.
Αλεξάντρ Σασά ή Αλέξ. Ζαν Σασά Ντουαζί ντε Μοντί.
Γεννήθηκε στο Κίεβο, στις 20 Νοεμβρίου 1886.
Ποια υπηρεσία έχει τον φάκελό του;
Καμία υπηρεσία. Ο φάκελός του είναι απόρρητος.
Χρειάζεστε ένταλμα απ'τον Γενικό Ελεγκτή.
Σας περιμένουν πολλές εκπλήξεις, κ. επιθεωρητά.
Απευθύνθηκα στην αρμόδια υπηρεσία.
Ένας υπάλληλος μού είπε ότι ο Μπονί έχει τον φάκελο.
Συνάντησα τον επιθεωρητή Μπονί, που είχε τον φάκελο.
Του είπα ότι το Υπουργείο Εξωτερικών ζητούσε αναφορά.
Ο Μπονί ήξερε τον φάκελό του. Μου έδειξε αναφορά του 1926.
Ο Αλεξάντρ θεωρείτο ήδη τυχοδιώκτης και απατεώνας.
Ο επιθεωρητής Μπονί δεν είπε γιατί είχε τον φάκελο;
- Δεν τον ρωτήσατε; - Δε μ'ενδιέφερε η υπόθεση.
Εσύ γιατί ενδιαφέρεσαι για τον φάκελο;
Θα τον χρησιμοποιήσεις εναντίον κάποιου;
Εξαρτάται απ'τις συνθήκες.
Αν ανέβει η δεξιά, θα εκβιάσω τους ριζοσπάστες σοσιαλιστές.
Αν παραμείνουν οι ριζοσπάστες...
...θα τινάξω στον αέρα την αστυνομία.
Παίζω σε δύο ταμπλό, όπως ο Αλεξάντρ.
Να προσέχεις, Μπονί.
Κι εσύ κινδυνεύεις.
Κι ο Μπονί έπρεπε να κάνει αναφορά.
Συνέχισα την έρευνά μου στην πλατεία Σαιν Ζορζ.
Έμαθα ότι ο Μπορελί θα ήταν διευθυντής του Ταμείου.
Έμαθα ακόμη και τα ονόματα των συμβούλων.
Ο βαρόνος Ραούλ ήταν μέλος του διοικητικού συμβουλίου;
Ακριβώς.
Μετά πήγα στο Κλάριτζ, για να δω αν ο Σταβίσκι έμενε εκεί.
Έστειλα μία έκθεση στους ανωτέρους μου.
Πήγα στο Υπουργείο Εξωτερικών.
Στις 22 Νοεμβρίου 1933...
...το Υπουργείο Εξωτερικών ήξερε τα πάντα για τον Αλεξάντρ.
Τι έγινε η αναφορά σας;
Δεν ξέρω. Δε δόθηκε στη δικαιοσύνη.
Δεν άκουσα τίποτε.
Τι έκπληξη, Λασάλ!
Η επίσκεψή μου είναι ανεπίσημη.
Μπορώ να περάσω;
Λείπουν οι υπηρέτες. Η θέρμανση έχει χαλάσει.
Πρέπει να παραιτηθείς από το διοικητικό συμβούλιο.
Το Υπουργείο Εξωτερικών δεν εγγυάται για το ταμείο.
Δεν καταλαβαίνω από αυτά.
Δέχτηκα, επειδή μας συνδέει φιλία.
Απερίσκεπτη φιλία, Ραούλ.
Σου το ξαναλέω. Ο Αλεξάντρ δεν είναι αξιόπιστος.
Δεν είναι καν Γάλλος. Δεν έχει μόνιμη κατοικία.
Δεν είμαι Γάλλος! Δεν έχω μόνιμη κατοικία.
Πρέπει να έχω μέγαρο, εδώ και πέντε γενιές!
Το εκλογικό μου βιβλιάριο.
Το απολυτήριο στρατού.
Να το πείτε στον κ. Λασάλ.
Θέλετε και το ποινικό μητρώο;
Είμαι μπερδεμένος, Σασά.
Αν δεν εγγυηθεί το Υπουργείο Εξωτερικών;
Θα μιλήσω στον υπουργό. Είναι φίλος του Βερικούρ.
Οι αριθμοί των ομολόγων δεν εμφανίζονται στα βιβλία.
Σημαίνει πως είναι πλαστά.
Είστε ο μόνος υπεύθυνος!
Αν ήμουν στη θέση σας, θα το αποσιωπούσα.
Θα ξεσπάσει μεγάλο σκάνδαλο. Θα σας καταστρέψει.
Σήμερα είναι Παρασκευή. Μεθαύριο είναι Χριστούγεννα.
Έχετε αρκετό καιρό, για να σκεφτείτε.
Οι εκλογές στην Ισπανία. Αυτό μας χρειάζεται εδώ.
Θα έπρεπε να μας κυβερνάει ένα Εθνικό Μπλοκ, όχι η Βουλή.
Με τη στήριξη των επαγγελματικών οργανώσεων.
Τίμιοι άνθρωποι, απόστρατοι, στις υπηρεσίες του Έθνους.
Αυτό το θέμα θα δούμε απόψε.
Ο Σαίξπηρ ήταν θιασώτης του Εθνικού Μπλοκ;
Έχετε πάντα γούστο!
Ο Κοριολανός είναι βίαιη κριτική...
...κατά των κοινοβουλευτικών ηθών.
Αρλέτ, τι μαγεία!
Μας φέρνετε τον χειμώνα, τα χιόνια...
Αύριο φεύγω για Μαδρίτη. Η υπόθεση έκλεισε.
Σε οκτώ ημέρες, θα καταθέσουμε 1.000.000 στερλίνες.
Όπου η εξουσία μοιράζεται στα δύο...
Όπου η γνώση και η ευγένεια παίρνουν αποφάσεις...
...με ένα ναι ή ένα όχι του λαού...
Εκεί βασιλεύουν η αδυναμία κι η αναταραχή.
Το συμφέρον της πατρίδας, το παραμελούν, το ξεχνούν...
Η κατάρρευση του κράτους είναι αναπόφευκτη.
Ανακάλυψαν τα πλαστά ομόλογα.
Ο Γκοτιέ είναι στη φυλακή.
- Μίλησε για μένα; - Θα μιλήσει.
Ειδοποίησα τον δικηγόρο και τον Βερικούρ.
Μη γυρίσεις στο Κλάριτζ.
Πήγαινε στο γραφείο και κάψε τα έγγραφα.
Θα προσπαθήσω να βρω τον επιθεωρητή Μπουσό.
Έχετε τρεις μέρες. Μεσολαβούν Χριστούγεννα.
Πρέπει να φύγει.
Καλύτερα να λείπει, αν ξεσπάσει το σκάνδαλο.
Θα φροντίσω να φύγει απ'το Παρίσι.
Πού θα τον στείλεις;
Στην έπαυλη ενός δικού μας, στο Σαμονί.
Του Λαλουά.
Δεν έχει ενοχλήσει τη δικαιοσύνη.
Εσείς που τον ξέρετε καλύτερα, τι θα κάνει;
Δεν ξέρω τον Σερζ Αλεξάντρ.
Ξέρω τον Σταβίσκι, έναν γοητευτικό απατεωνίσκο.
Ήταν πληροφοριοδότης μου.
Ο Σταβίσκι θα έφευγε με την Αρλέτ.
Θα άρχιζε μια νέα ζωή.
Ο Αλεξάντρ... Δεν ξέρω.
Είναι σκληρό, αλλά σας είχα προειδοποιήσει.
Έπρεπε να πάψετε να πετάτε χρήματα.
Και να σας λαδώνω;
Δε θα έρθει ο κ. Βερικούρ;
Τον χρηματοδότησα στις εκλογές. Είναι δικός μου βουλευτής.
Και τώρα με παρατάει.
Όλοι θα σε παρατήσουμε.
Δε θα σε ξέρουμε πια.
Αν σε συναντήσουμε τυχαία, θα κάνουμε πως δε σε ξέρουμε.
Ξέρεις τι θα λέμε;
Ότι δεν είναι διόλου παράξενο.
Θα έπρεπε να είμαστε δύσπιστοι...
...με τους μέτοικους, με τους Εβραίους.
Το ίδιο πιστεύετε, βαρόνε;
Είμαι φίλος σας. Ότι κι αν γίνει.
Μου είπατε ψέματα.
Κρίμα.
Είναι κανείς εδώ;
Ελάτε, κ. Βερικούρ.
Τελείωσε, Αλεξάντρ. Πέφτει η αυλαία.
Έχεις τρεις μέρες για να φύγεις.
Θα περιμένεις στο Σαμονί τις εντολές μας.
Θα ανατρέψω την κατάσταση.
Σε οκτώ ημέρες, θα έχω 1.000.000 στερλίνες.
Αν μείνεις εδώ, θα σε κυνηγήσει η αστυνομία.
Έτρωγαν στο τραπέζι μου, τσέπωναν τις επιταγές μου.
Και θα τα βάλουν μαζί μου;
Με λένε Αλεξάντρ.
Δεν είμαι μουγκός. Έχω πολλά να πω.
Λυπάμαι, Αρλέτ. Είναι Χριστούγεννα.
Όλοι οι πελάτες έχουν πάει στο Μόντε Κάρλο.
Θα σου φέρω τα υπόλοιπα λεφτά σε μερικές μέρες.
Ο Μέγας Αλέξανδρος τελειώνει, όπως ξεκίνησε ο μικρός Σασά.
Τον ξελασπώνουν οι γυναίκες.
Είναι φυσιολογικό. Με εκδικείται.
Τον είχα κοροϊδέψει με τα κοσμήματα.
Μη μ'αφήσεις, Σασά.
Θα πάμε μαζί στη Βενεζουέλα.
Θα ανοίξουμε γαλλικό ρεστοράν ή μαγαζί με παρισινή μόδα;
Ή θα πουλάω την ομορφιά σου;
Αν μείνουμε μαζί, δεν κινδυνεύουμε.
Ο Βερικούρ θα τα τακτοποιήσει όλα.
Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.
- Τι είναι αυτό; - Τα γαρίφαλα του κ. Αλεξάντρ.
Αν έρθει εδώ, θα φορέσει χειροπέδες.
Είσαι ευχαριστημένος; Ήρθε η ώρα σου;
Μην ξεχνάς, Μπονί.
Να είσαι προσεκτικός στην ανάκριση.
Ξέρεις τους κανόνες του παιχνιδιού.
Το σκάνδαλο Σταβίσκι πρέπει να είναι δημοκρατικό.
Της διαβρωμένης δημοκρατίας.
Μην μπλέξεις υπουργούς και βουλευτές.
Ούτε την αστυνομία.
Και η αστυνομία, στη δημοκρατία ανήκει. Τι θα κάνω;
Κάνε ότι θέλεις.
Αν μπλέξεις την αστυνομία, κάηκες.
Στις 18 Ιανουαρίου, με κάλεσε ο Γενικός Ελεγκτής.
Διαταγή του διευθυντή, είπε. Τέρμα οι έρευνες.
Στις 24 του μηνός, τέθηκα σε διαθεσιμότητα.
Είχατε αναφέρει τις σχέσεις του διευθυντή με τον Σταβίσκι.
Και μετά σας έθεσαν σε διαθεσιμότητα.
Αναφέρατε το όνομά του. Γι'αυτό σας έθεσαν σε διαθεσιμότητα.
Κανένα σχόλιο.
Θα χρειαστεί να περιμένετε.
Καταθέτει ο πρώην επιθεωρητής Μπονί.
"Αναμένοντας την αναχώρηση του Τρότσκι"
Αναμένοντας να τον δεχθεί κάποια χώρα...
...ο κ. Τρότσκι μπορεί να μένει 300 χλμ. μακριά από το Παρίσι.
Μετά τα γεγονότα της 6ης Φεβρουαρίου...
...η κυβέρνηση θέλει να κατευνάσει τα πνεύματα.
Η παρουσία σας εξεγείρει ακροαριστερούς και ακροδεξιούς.
Θα απελάσουν τον Τρότσκι.
Στη Γαλλία θα ξεκινήσει ο αγώνας κατά του φασισμού.
Ο Τρότσκι δεν θα είναι εδώ.
Δε θα είμαστε πια ενωμένοι. Όλα αυτά, εξαιτίας του Σταβίσκι.
Χωρίς εκείνον, δε θα είχαμε τα γεγονότα της 6ης Φεβρουαρίου.
Δε θα είχαμε κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας.
Δε θα έδιωχναν τον Τρότσκι.
Οπότε, φταίει ο Σταβίσκι.
Γνωρίζατε την ψυχολογία του συζύγου σας.
Είχε αποπειραθεί ν'αυτοκτονήσει;
Περνούσε περιόδους κατάθλιψης.
Δεν πιστεύατε πως μπορούσε να αυτοκτονήσει;
Όταν πήγα στο Σαμονί, ήμουν σίγουρη πως αυτοκτόνησε.
Από τότε, έχουν κυκλοφορήσει πολλές φήμες.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Μας χώρισαν!
Έσπασαν τους δεσμούς που μας κρατούσαν στη ζωή.
Εγώ είμαι, αφεντικό.
Αγόρασα μια βασιλόπιτα.
Θα παίξουμε τους βασιλιάδες.
Τώρα γράφουν περί ηθικής στην Ελευθερία!
Δεν είχαν ενδοιασμούς για τις επιταγές μου.
Η ζωή είναι άσχημη.
Βγάλε εισιτήρια για το Παρίσι.
- Παρίσι σημαίνει φυλακή. - Κι εδώ δεν είναι φυλακή;
Θα μιλήσω στους δημοσιογράφους. Θα τα πω όλα.
Θα κάνω δηλώσεις στο ραδιόφωνο.
Απ'τον Πύργο του Άιφελ. Θ'ακούσει όλη η Γαλλία!
Ο κ. Βερικούρ;
Θα δούμε τι έχει να πει ο κ. Βερικούρ...
Το γραφείο του Υπουργού;
Αγαπητέ, εσείς; Εδώ Βερικούρ.
Το έμαθα. Είναι στο Σαμονί.
Το τηλέφωνό του είναι 319.
Αν πιστέψει πως είναι χαμένος, θα τινάξει τα μυαλά του.
Όπως το λέτε. Οικογενειακή ασθένεια.
Και βέβαια έχει όπλο.
Τα σέβη μου.
Όταν σκάρωσα τα ομόλογα, είχα μπλεξίματα.
Αυτά τα ομόλογα. Ακόμη δεν έχω καταλάβει.
Εκδίδαμε ένα ομόλογο των 100 φράγκων...
Κι ακόμη ένα, με τον ίδιο αριθμό, αλλά με μεγαλύτερη αξία.
20.000, 100.000, 1.000.000...
Το Κράτος ήμουν εγώ!
Πρέπει να πάω στο χωριό.
Για τα εισιτήρια.
"Ο Σταβίσκι πίσω απ'το σκάνδαλο της Τράπεζας της Μπαγιόν"
"Ο Σταβίσκι αυτοκτονεί στο Σαμονί"
"Η κυβέρνηση απαλλάσσεται απ'τον Σταβίσκι. "
"Τον αυτοκτονεί"
"Ο Σταβίσκι αυτοκτονεί από πυροβολισμό εξ επαφής"
"Ο μυστηριώδης θάνατός του αναζωπυρώνει το σκάνδαλο"
Η Αρλέτ στη φυλακή...
Οι ένοχοι κυκλοφορούν ελεύθεροι.
Αυτό είναι σκάνδαλο.
Την έχουν στη φυλακή, μέχρι τη δίκη. Για να μη μιλήσει.
Νομίζουν ότι ξέρει τα μυστικά του Αλεξάντρ.
Το μόνο αληθινό μυστικό του, ήταν εκείνη.
Η Αρλέτ.
Αυτό που θα μ'αρέσει στον θάνατο...
...θα είναι η νωθρότητα, η αποχαυνωμένη ρευστότητα...
...όπου δεν υπάρχουν νεκροί, αλλά πνιγμένοι.
Τι λέτε;
Το Φάντασμα του Ζιροντού.
Ο καλύτερος ρόλος του Αλεξάντρ.
Θα γελούσε...
...αν έβλεπε τα πάθη, τα μίση που προκαλεί.
Άργησα να το καταλάβω.
Ο Σταβίσκι προμήνυε τον θάνατο.
Όχι μόνο τον δικό του, όχι μόνο των θυμάτων του Φλεβάρη...
...αλλά τον θάνατο μιας ολόκληρης εποχής!
SUB-RIP & ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH V A V O O M